Субтитры В Текстовом Формате
При создании видеоролика или фильма может возникнуть необходимость установить субтитры. Сделать это можно с помощью специальных программ и приложений. В целом процесс преобразования довольно сложный, но если вы будете внимательны, у вас все получится. Для успешного создания субтитров вам нужно будет скачать утилиту Subtitle Workshop, например, затем установить ее на своем компьютере. Далее следуйте инструкции.
Виды субтитров Субтитры бывают:. Внешние, в этом случае они расположены в отдельном файле, где указывается время появления отдельных фраз на экране. Такое сопровождение можно включить или отключить. О том, как это сделать, прочтите в наших статьях. Внутренние, эти субтитры убрать из кадра не удастся.
Как создавать и редактировать субтитры Формат SRT: порядковый номер, время, текст, разделитель.Как сохранять файл. Как Вам должно быть известно, субтитры в текстовом формате (например, *.srt) содержат информацию о том, когда начинается и заканчивается. Чтобы внести изменения в текст и временные коды субтитров, вы можете воспользоваться встроенным редактором YouTube или одной из сторонних. Субтитры в видеофильме. Субтитры – это текстовое сопровождение кино или видеофильма.
Для создания такого текстового сопровождения понадобится дополнительное программное оснащение, о котором рассказывается ниже. Создавая субтитры для своего фильма, решите, какой вариант вам необходим.
Как сделать внешние субтитры к фильму. Откройте программу, пройдите в меню и выберите вкладку «Файл», а в ней «Новые субтитры». Нажмите команду Видео⇒Открыть и начинайте проигрывать видеофайл.
Дождитесь кадра, в котором начинается речь, и нажмите на кнопку «Пуск/Пауза». Подкорректируйте позицию с помощью кнопок «Назад» и «Вперед», чтобы точно зафиксировать время начала субтитров. Щелкните по кнопке «Начальное время». Отобразится счетчик с указанием точного времени появления первых субтитров. В поле «Текст» введите фразу, которая звучит в этот период в кадре. После этого проигрывайте видео до окончания записанного текста и снова остановите кадр.
Нажмите кнопку «Конечное время» и подкорректируйте момент исчезновения первых субтитров. Все данные параллельно будут отображаться в специальной таблице. Теперь вам нужно начать записывать следующую фразу. Для этого нажмите клавишу Insert или выполните команду Редактор ⇒ Вставить субтитр.
Щелкните по кнопке «Пуск», чтобы продолжить воспроизведение. Продолжайте вставлять фразы из кадров в титры до конца фильма. После того как все субтитры записаны, нажмите на вкладку «Файл», а после - «Сохранить».
Появится диалоговое окно с вариантами выбора формата. Внешние субтитры записываются в основном в форматах SUB и SRT. Они обычно без проблем воспроизводятся самыми популярными проигрывателями, в том числе на Youtube. Поэтому выбирайте их.
Если же у вас какой-то специальный проигрыватель, выбирайте формат, который подойдет в вашем случае. Качество и удобство текстового сопровождения во многом зависит от того, насколько правильно вы выставляете время появления и исчезновения субтитров.
Поэтому по окончании работы пересмотрите фильм и попытайтесь читать фразы внизу. Если это удается без труда — все в порядке. В противном случае файл нуждается в корректировке.
Для этого нажмите «Редактор»⇒«Вставить субтитры». Как настроить вид субтитров Чтобы сделать русские субтитры, перед созданием текста важно не забыть поменять тип символов на кириллицу. Делается это так: зайдите в «Настройки», затем нажмите на вкладку Символы и в ниспадающем меню выберите Cyrillic.
Также вы можете менять внешний вид символов субтитров: увеличить или уменьшить их размер, выбрать шрифт и так далее. Как сделать врезанные субтитры При создании внутренних субтитров сохраните файл в формате SSA. Вам понадобится также программа VirtualDub, чтобы скачать ее, пройдите, и дополнительный плагин к ней.
Субтитры В Текстовом Формате
Установите дополнение в папку plugins:. Откройте программу и вставьте в нее свое видео. Войдите в меню, затем во вкладку Video, далее щелкните по команде Filters ⇒ Add. Теперь нажмите на кнопку Subtitler. Подтвердите выбор.
Скачать Субтитры В Текстовом Формате
В открывшемся окне выберите готовый файл с субтитрами и нажмите ОК. Сохраните работу, выполнив команду File⇒Save As. В результате у вас получится видео, в котором содержатся готовые субтитры.